1
00:00:01,520 --> 00:00:04,720
- Είσαι σκουπίδι.
Έρχεσαι μαζί μου.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,480
- Κοίτα εκεί.
Κάτι πλησιάζει.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,039
- Δεν πέφτω σε αυτό.

5
00:00:11,039 --> 00:00:13,039
(ΠΑΤΑΓΟΣ!)

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
- Αποδεκτό αποτέλεσμα.

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Τρίψτε, είμαι σε καταδίωξη.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,960
(ΖΑΠ!)

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Ουάου!

10
00:00:28,400 --> 00:00:32,400
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΠΙΠ)
- Εντοπίστηκαν στόχοι. (ΓΡΥΓΕΙ)

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,080
-

12
00:00:36,320 --> 00:00:38,840
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

13
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
-

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,920
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

15
00:00:43,920 --> 00:00:47,120

τους κάνει να κλαίνε.

16
00:00:47,159 --> 00:00:48,720
-

17
00:00:48,720 --> 00:00:52,640
-
ότι μπορούσαν να πετάξουν.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
-

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,600


20
00:00:57,920 --> 00:00:59,920


21
00:01:00,240 --> 00:01:02,800
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
-

23
00:01:05,080 --> 00:01:09,160
-
πολύ μακριά από το σπίτι.

24
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
- ΑΓΟΡΙ: Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά.

25
00:01:12,080 --> 00:01:14,400
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο παιχνίδι που βρήκα.
Μπορώ να το κρατήσω;

26
00:01:14,400 --> 00:01:18,840
- Λοιπόν, αρκεί να είναι ρομπότ-παιχνίδι
και όχι ένα από αυτά τα φρικιά της AI
που η Μανάγια συνεχίζει να μιλάει

27
00:01:18,841 --> 00:01:23,280
Αν έβλεπα έναν από αυτούς τους κλέφτες δουλειάς,
Θα τα τσάκιζα στα χέρια μου!

28
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
- Εντάξει, μπαμπά.

29
00:01:25,800 --> 00:01:28,880
- Μιλώντας για τη Μανάια,
η εκπομπή του πρέπει να είναι ανοιχτή.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,600
- (Η ΦΩΝΗ ΚΡΑΚΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
- Ναι, μεσημεριανή Μανάια!

31
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
-

32
00:01:35,040 --> 00:01:36,959
- Γεια, γεια.
Επιστρέψατε με το Midday Manaia.

33
00:01:36,959 --> 00:01:39,840
Λοιπόν, είμαι ακόμα πολύ, πολύ ενθουσιασμένος
για αυτά τα μικρά ρομπότ.

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,280
Πολλοί από εσάς μου στέλνατε μηνύματα,
κοροϊδεύοντας με που το πίστευα
υπάρχουν,

35
00:01:43,281 --> 00:01:48,280
και ομολογώ, αυτός ο τελευταίος αυτόπτης μάρτυρας
ο καλών δεν ήταν και τόσο πιστευτός,
που κοιμάται και αλ

36
00:01:48,281 --> 00:01:51,560
Αλλά έχουμε έναν άλλο καλούντα
στη γραμμή, αυτός που στην πραγματικότητα
τους είδαν στην πραγματική ζωή,

37
00:01:51,560 --> 00:01:54,800
και νομίζω ότι θα βρεις
αυτός ο τύπος είναι αρκετά πειστικός.

38
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
- Χαιρετίσματα, Μανάια.
- Χαίρομαι που ακούω νέα σου, φίλε.

39
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Τι συμβαίνει;
Είδατε λοιπόν τα ρομπότ, σωστά;

40
00:01:59,360 --> 00:02:05,000
- Ναι, Μανάια. Ήμουν πολύ πρόσφατα
αγοράζοντας μια πίτα από πρατήριο,
Μαναία. Κιμάς και τυριά

41
00:02:05,001 --> 00:02:10,040
Τότε, κυριολεκτικά από το πουθενά,
Manaia, είδα δύο μικρά ρομπότ
στο προαύλιο, Μανάια.

42
00:02:10,040 --> 00:02:12,800
- Αυτός είναι ο Γκόνζο;
- Σίγουρα είναι, Μανάγια.

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,919
- Ο ίδιος Γκόντζο που ισχυρίστηκε
εντόπισε τον Μεγαλοπόδαρο στο Domain
την περασμένη εβδομάδα;

44
00:02:15,919 --> 00:02:20,120
- Είδα τον Bigfoot στο Domain
την περασμένη εβδομάδα. Ήταν καταπληκτικός.
Πραγματικά μεγάλο, Μανάια.

45
00:02:20,120 --> 00:02:24,320
Τέλος πάντων, πίσω σε αυτά τα ρομπότ.
Μόλις είχα αγοράσει έναν κιμά και
τυρόπιτα και μια σάλτσα -

46
00:02:24,320 --> 00:02:27,000
ένα από αυτά τα squelchy πακέτο σάλτσας?
τα ξέρεις, Μανάια.

47
00:02:27,000 --> 00:02:31,440
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος
στύψω τη σάλτσα μου στην πίτα μου όταν,
με την άκρη του ματιού μου

48
00:02:31,441 --> 00:02:35,960
Μπορεί να είχα εντοπίσει ένα από αυτά
μικροσκοπικά ρομπότ δίπλα στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
(ΓΕΛΙΑ)

49
00:02:35,960 --> 00:02:38,440
- Εντάξει. Λοιπόν, τι έκαναν;

50
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
- Λοιπόν, Μανάγια, ήμουν τόσο έκπληκτος,
Έστριψα τη σάλτσα μου αμέσως μέσα
τα μάτια μου.

51
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
- Δηλαδή δεν τα είδες;

52
00:02:44,360 --> 00:02:47,960
- Λοιπόν, όχι. Η σάλτσα ντομάτας
δημιούργησε έντονο αίσθημα καύσου
στα μάτια μου.

53
00:02:47,961 --> 00:02:51,600
Όταν είχα τρίψει τη σάλτσα
από τα μάτια μου ― που πήρε
πολύ καιρό, Μανάια ―

54
00:02:51,600 --> 00:02:57,080
όταν μπορούσα να δω ξανά, τα ρομπότ
είχε φύγει μυστηριωδώς, Μανάγια.

55
00:02:58,000 --> 00:03:02,880
- Εντάξει, Γκόνζο. Κοίτα, φαίνεσαι απασχολημένος,
φίλε. Θα σε αφήσω να φύγεις.

56
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

57
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

58
00:03:16,040 --> 00:03:18,040
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

59
00:03:18,200 --> 00:03:20,600
(Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

60
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, τελευταίος,
κλείσε την πόρτα!

61
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

62
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
(BANG!)

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ)

65
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
- Καλημέρα μικρέ.

66
00:03:52,320 --> 00:03:55,800
Αγόρι, έχουμε κάτι συναρπαστικό
και υπέροχες ενημερώσεις για εσάς.

67
00:03:55,800 --> 00:03:59,680
Γιατρέ, προσπεράστε με
την ενημέρωση υλικού AI.

68
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
(ΗΧΟΣ)
Εδώ πάει.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
(ΖΑΠ!)

70
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Λοιπόν, αυτό ήταν μάλλον δραματικό
και απροσδόκητο.

71
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
Ωστόσο, ήταν τελικά μια επιτυχία.

72
00:04:15,720 --> 00:04:18,520
- Επιτυχία; Σχεδόν υπερφόρτωσε.

73
00:04:18,680 --> 00:04:22,960
Αυτό έχει μεγάλα ελαττώματα. χρειαζόμαστε
να ξεκινήσουν εργασίες για νέα πρωτότυπα.

74
00:04:22,960 --> 00:04:28,080
- (ΓΕΛΑ) Όχι, γιατρέ.
Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε
υπέροχοι νέοι φίλοι μας.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,440
- Λοιπόν, πόσο καιρό
πιστεύετε ότι θα πάρει;

76
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
- Όσο χρειαστεί.

77
00:04:32,520 --> 00:04:36,400
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ποιοι είναι.
Κανείς δεν μπορεί να τους δει.

78
00:04:36,520 --> 00:04:39,800
Κανείς δεν επιτρέπεται να δει.
(ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ)

79
00:04:41,360 --> 00:04:45,160
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, γιε, καθάρισε
αυτά τα παπούτσια μπροστά, έτσι;
- ΑΓΟΡΙ: Το κάνω!

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΜΑ)

81
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
(ΗΧΟΣ)

82
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

83
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,240
(ΕΝΤΑΣΗ, ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

85
00:05:24,760 --> 00:05:27,000
- Σου αρέσει που βάζω
αυτό το μικρό ρομπότ που βρήκα;

86
00:05:27,000 --> 00:05:30,560
- Ναι, αλλά μην τον δει ο μπαμπάς.
Αν τον δει, θα τον συντρίψει.

87
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
- Ελάτε, παιδιά! Ελάτε στο σαλόνι
και παρακολουθήστε το παιχνίδι μαζί μου!

88
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
ΔΥΟ: Ερχόμαστε!

89
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
(ΕΝΤΑΣΗ, ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

90
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

91
00:05:42,560 --> 00:05:48,400
- Ω, αγόρι. Αυτό είναι φρικτό. θα μπορούσα
πραγματικά με μια από αυτές τις δυνάμεις
ο γέρος Ρεζ μιλούσε

92
00:05:48,401 --> 00:05:50,160
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

93
00:05:50,160 --> 00:05:52,640
Γεια, αναρωτιέμαι αν μπορώ να του τηλεφωνήσω.

94
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
Ρεζ; Rej;

95
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Ρεζ; Βαρετός;

96
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Reeej; Ρεζ, με διαβάζεις;

97
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
Γεια σου, Oldsmobile; Rej;
(ΜΠΙΠ!)

98
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Rej;
- Τρίψε, σε διάβασα.

99
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Παρακαλώ μην με αποκαλείτε Boring One.

100
00:06:07,520 --> 00:06:11,200
- Συγγνώμη, Βαρετό.
Τέλος πάντων, κόλλησα σε αυτό το αυτοκίνητο,

101
00:06:11,200 --> 00:06:18,200
και τώρα είμαι μίλια μακριά σε κάποιο είδος
μιας παράξενης πόλης σε ένα παράξενο σπίτι.
Είναι πραγματικά όλα αυτά

102
00:06:18,201 --> 00:06:20,320
(BEEP)
- Ναι, το ξέρω, Ρούμπ.

103
00:06:20,320 --> 00:06:26,520
Είμαι έξω από την εξώπορτα
του σπιτιού που είσαι
βρίσκεται επί του παρόντος σε.

104
00:06:27,000 --> 00:06:29,279
- Ουάου. Με ακολούθησες. Δροσερός.

105
00:06:29,279 --> 00:06:31,600
Τέλος πάντων, μπορείτε παρακαλώ
έλα να με σώσεις;

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,839
Είμαι κολλημένος σε αυτό πολύ ψηλά
ράφι και δεν μπορώ να κατέβω,

107
00:06:34,839 --> 00:06:38,240
και αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό φίλε
που θέλει να με τσακίσει αν με δει.

108
00:06:38,240 --> 00:06:40,760
(BEEP)
- Δεν μπορώ να έρθω σε σένα αυτή τη στιγμή.

109
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Είμαι κολλημένος σε μια τσάντα.

110
00:06:42,760 --> 00:06:46,920
- Γκάμπουτ; Πώς έφτασες εκεί;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

111
00:06:46,920 --> 00:06:52,880
- Ουφ, μεγάλη ιστορία.
Ρεζ, ακόμα και τα διηγήματά σου
είναι βαρετό, οπότε, ε, όχι ευχαριστώ.

112
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
Γεια, τέλος πάντων,
έλα να με σώσεις, σε παρακαλώ.

113
00:06:55,760 --> 00:06:59,640
-Θα προσπαθήσω να έρθω να σε σώσω...
με κάποιο τρόπο.

114
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Προσπαθήστε να μείνετε κρυμμένοι.

115
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
- Πάμε να πάρουμε τον Κόλιν
λίγο φαγητό;

116
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
- Ναι. Κανόνες Κόλιν!
- Ωχ! Πάμε να πάρουμε τον Κόλιν
λίγο φαγητό.

117
00:07:06,440 --> 00:07:07,320
(ΚΟΛΙΝ ΜΠΑΡΚΣ)

118
00:07:07,320 --> 00:07:13,160
- Ρεζ, καλύτερα να κάνεις μια κίνηση.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος που θέλει
συντριβή μας είναι στο w του

119
00:07:13,161 --> 00:07:14,560
(ΚΟΛΙΝ ΜΠΑΡΚΣ)

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,560
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

121
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
- Έλα, Ρεζ. Φύγε από εκεί.

122
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
Φύγε από εκεί, Ρεζ. Rej!

123
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

124
00:07:25,760 --> 00:07:29,400
- Ρεζ, φύγε από εκεί. Συνεχίζω.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

125
00:07:29,400 --> 00:07:32,480
- Σταμάτα, Ρεζ.
Νομίζω ότι είναι έξω.

126
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

127
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

128
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Έλα, Rej. Φύγε από εδώ.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ)

130
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
- Περίμενε, τι θόρυβος είναι αυτός;
- Ρεζ, φύγε από εκεί τώρα!

131
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Περίμενε.

132
00:07:49,640 --> 00:07:51,560
- Τώρα, Ρεζ! Κίνηση!

133
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

134
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
- Ρεζ!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

135
00:07:57,680 --> 00:07:59,880
(UPBEAT, ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

136
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
Λεζάντες από τη Sophie Pearce.

137
00:08:02,160 --> 00:08:06,160
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

138
00:08:06,160 --> 00:08:09,240
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2021